Englisches Lektorat und Korrekturlesen von einer Muttersprachlerin

Sie haben gerade ein großartiges neues Produkt auf den Markt gebracht. Ihre Website sieht toll aus, die Werbematerialien für die Fachmesse werden vorbereitet und Sie haben das Gefühl, alles unter Kontrolle zu haben. 

Aber wenn Sie sich Ihre englischen Texte anschauen, kommt Unsicherheit auf. Auf den ersten Blick scheint alles in Ordnung zu sein. Aber vielleicht ist Ihnen etwas entgangen? Werden die Texte die gewünschten Resultate erzielen?

Warum Sie Ihre englischen Texte lektorieren lassen sollten

Manchmal sind Sie zu nahe am Text und sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. 

Sie übersehen ein „neu“, wo eigentlich „new“ stehen sollte. Und wenn Sie ein „die“ versehentlich nicht übersetzen, wird sich ihr englischer Kunde fragen, warum Sie ihm aus heiterem Himmel den Tod wünschen.

Sprachliche Patzer sind aber meistens nicht so offensichtlich. Eine ungeschickte Wortwahl oder ein Grammatikfehler können dazu führen, dass ein Text negativ auffällt.

Unter Umständen werden Sie nie erfahren, wie Sie potentiellen Kunden weiterhelfen könnten, weil diese gar nicht erst mit Ihnen in Kontakt treten. Sie sind zum Schluss gekommen, dass Sie nicht über die gesuchte Detailgenauigkeit verfügen. Oder dass Ihr Interesse an einer Zusammenarbeit nicht groß genug ist, um Ihre englischsprachigen Kunden auf muttersprachlichem Niveau zu betreuen.

Solche Patzer kommen vor. Aus diesem Grund lasse auch ich meine Übersetzungen von einem Lektor prüfen. Denn einem frischen Augenpaar fallen solche Fehler sofort auf. Außerdem hat eine außenstehende Person oft zusätzliche Ideen, mit denen ein Text verbessert werden kann.

Ein ausgezeichneter Kundenservice oder bahnbrechende Produkte nützen nichts, wenn Ihre Marketingbotschaft nicht bei Ihren Kunden ankommt.  

BUCHEN SIE IHR LEKTORAT ODER KORREKTURLESEN UND SIE ERHALTEN:

  • Einen englischen Text, der grammatikalisch korrekt und flüssig formuliert ist
  • Konkrete Vorschläge, wie Sie Ihr Englisch verbessern können, um bei Ihrem Zielpublikum noch besser anzukommen
  • Die ehrliche Meinung einer englischen Muttersprachlerin, damit Sie kulturelle Fehltritte vermeiden
  • Stellen, die gut funktionieren, werde ich hervorheben, damit Sie sich nicht über Fehler Sorgen machen, die gar keine sind.

Was, wenn Ihr Englisch perfekt ist?

Wenn Ihre englische Übersetzung perfekt oder zumindest sehr gut ist, teile ich Ihnen das mit. Sie haben also nichts zu verlieren.

Der Ablauf

 

Sie sagen mir, was Sie benötigen
                          ↓
Wir besprechen die Einzelheiten
                          ↓
Sie erhalten die gewünschte lektorierte Datei, die Sie direkt weiterverwenden können

Interesse? Schicken Sie mir eine E-Mail.

Put Your English Under the Microscope

    I’m interested in native English editing

    You can either email me with your text to [email protected] or fill in your details below and I’ll contact you with 24 hours to discuss your project.


    Name

    Email Address

    Tel

    Message