Das Blog von Chemical Translator. Achtung: Diese Artikel könnten Ihr Auslandsgeschäft deutlich ankurbeln. Tipps für internationales Marketing, Kultur, Sprache und Übersetzungen
Sie haben eine schlechte Übersetzung erhalten? Wie Sie vorgehen sollten und dieses Problem in Zukunft vermeiden

Sie haben eine schlechte Übersetzung erhalten? Wie Sie vorgehen sollten und dieses Problem in Zukunft vermeiden

Was hat sich der Übersetzer nur dabei gedacht? Als Sie Ihre deutsche Broschüre* einem professionellen Übersetzer geschickt hatten, haben Sie professionelle Arbeit erwartet. Aber die englische Übersetzung, die Sie erhalten haben, ist dilettantisch. Es ist eine schlechte Übersetzung und Sie erkennen das sogar als Nichtmuttersprachler. Machen Sie sich einen Kaffee und lassen Sie uns zusammen eine Lösung finden. Ich werde…

Read More
Ihr Englisch verbessern – viel weniger schmerzhaft als eine Zahnbehandlung

Ihr Englisch verbessern – viel weniger schmerzhaft als eine Zahnbehandlung

Es dauerte eine Weile, bis ich verstand, was sie gesagt hatte. Ich? Ich brauche eine Füllung? Ja, Menschen erhalten jeden Tag Zahnfüllungen. Es ist ein Routineeingriff. Aber ich habe es bis ins Alter von 38 Jahren ohne Zahnfüllung geschafft und das soll auch so bleiben. Jahrelang habe ich mich durch Zahnuntersuchungen, die stets problemlos verliefen, in falscher Sicherheit gewiegt. Ich…

Read More

„Von Chemie wird mir schlecht!“

Dieser Satz ist eine der lebhaftesten Erinnerungen aus meiner Unizeit. Ihren Laborkittel schwingend rief meine Freundin Catherine mitten in der Stunde: „Chemie! Davon wird mir schlecht!“ Catherine war die Klassenbeste in Chemie. Während wir verzweifelt recherchierten und uns an unseren Köpfe kratzen, ergaben Isomerie und Reaktionsmechanismen für Catherine sofort Sinn. Aber nach ein paar Wochen stellte Catherine fest, dass Chemie…

Read More